Quelle est la différence entre le tréma et l'Umlaut ?

Beaucoup de langues se servent de signes à placer au-dessus des lettres pour en modifier la prononciation. En français, nous avons l'accent aigu, l'accent grave, l'accent circonflexe... mais également le tréma, symbolisé par deux points. Celui-ci peut se placer au-dessus du E, du I et du U. Cela donne ainsi ë, ï et ü. En allemand, il existe un signe appelé Umlaut et qui ressemble au tréma. Il peut se placer au-dessus du A, du O et du U. L'Umlaut peut se représenter comme un tréma, c'est-à-dire avec deux points, ou bien avec deux petits traits verticaux.

La présence d'un tréma signifie que la lettre qui le précède doit être prononcée séparément (comme dans maïs), alors que la présence d'un Umlaut indique un changement de timbre de la lettre qui se trouve en-dessous.

Licence de l'image