29 avril 2013

Quelle est la différence entre la mouffette et le putois ?

La mouffette et le putois sont deux animaux qui ont pour caractéristique commune de pouvoir dégager de mauvaises odeurs. Mais la mouffette est noire et blanche alors que le putois est brun. La confusion, souvent faite, vient du personnage Pépé le putois... qui est en réalité une mouffette !
Image créée à partir de (1) et (2)

Merci à Christel pour cette différence (son blog culinaire : cdlatarte.wordpress.com).


Catégorie : ,

3 commentaires:

  1. Anonyme11 septembre 2013 à 17:43

    My whole life is a lie! "Merci" aux traducteurs français qui on absolument voulu que le nom de la vf ressemble à l'original.

    RépondreSupprimer
  2. Guigui823 décembre 2019 à 12:41

    Le même genre de confusion existe entre le manchot et le pingouin. Cette fois, à cause de l'anglais "penguin" désignant le manchot. Pingouin se dit "auk".

    Même certains livres pour enfants contiennent cette erreur, la transmettant ainsi aux plus jeunes. 😔

    RépondreSupprimer
  3. Reeva M27 juin 2024 à 02:15

    Lovely blog yyou have here

    RépondreSupprimer

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)